Словарь GRASS
Данный словарь - набор терминов, которых следует придерживаться при переводе другой информации про GRASS. Если у вас есть замечания или предложения - милости просим на обсуждение на форуме.
| ENGLISH |
RUSSIAN |
| GRASS |
GRASS |
| 2D |
2D, двухмерный |
| 2.5D |
2.5D, псевдотрехмерный |
| 3D |
3D, трехмерный |
| area |
площадь |
| area size |
площадь |
| aspect |
экспозиция |
| average |
среднее |
| boundaries |
границы |
| buffer |
буфер, буферная зона |
| category |
категория |
| cell |
ячейка |
| [supervised/unsupervised] classification |
классификация с обучением/без обучения |
| classify (to) |
классифицировать |
| cluster |
кластер, группа |
| color table |
таблица цветов |
| command |
команда |
| compilation |
компиляция |
| compile (to) |
компилировать |
| connection |
соединение |
| curvature |
кривизна |
| dangles |
висящие узлы |
| [relational] database |
реляционная база данных |
| [Spearfish] database |
база данных [Spearfish] |
| datum |
датум |
| DBMS |
СУБД |
| digitalization |
оцифровка, векторизация |
| digitize (to) |
оцифровывать, векторизовать |
| driver |
драйвер |
| ellipsoid |
эллипсоид |
| error matrix |
матрица ошибок |
| export |
экспорт |
| export (to) |
экспортировать |
| file |
файл |
| file header |
заголовок файла |
| format |
формат |
| free software |
свободное программное обеспечение |
| geographic information sciences |
геоинформатика |
| Geographic Information System (GIS) |
Географическая Информационная Система (ГИС) |
| GIS manager |
менеджер ГИС |
| GRASS shell |
оболочка, командная строка GRASS |
| grid |
сетка |
| graphics monitor |
графический монитор |
| gray scale |
градации серого |
| Ground Control Points |
точки привязки |
| import |
импорт |
| import (to) |
импортировать |
| input |
ввод |
| kappa parameter |
коэффициент каппа |
| key column |
ключевое поле |
| label |
подпись |
| line |
линия |
| line of sight analysis |
анализ линии видимости |
| location |
область |
| [analogic] map |
[аналоговая] карта? |
| map layer |
слой |
| mapset |
набор (часть области) |
| mask |
маска |
| MASK | MASK
|
| monitor |
наблюдать, монитор |
| network |
сеть |
| node |
узел |
| output |
вывод, результат |
| overwrite (to) |
перезаписать |
| [software] package |
[программный] пакет |
| partial derivatives |
частные производные |
| PERMANENT mapset |
ПОСТОЯННЫЙ набор |
| plug-in |
подключаемый модуль |
| point |
точка |
| pop-up window |
всплывающее окно |
| profile |
профиль |
| project |
проект |
| projection |
проекция |
| prune (to) |
обрезать |
| raster map |
растр |
| read (to) |
читать |
| rectification |
ректификация, трансформация |
| rectify (to) |
трансформировать |
| region |
регион, географический охват, фрагмент |
| resample (to) |
пересчитывать (изменять разрешение) |
| resampling |
ресэмплинг, пересчет |
| RGB (Red Green Blue) |
RGB (красный, зеленый, синий) |
| RMS error (Root Mean Square) |
ошибка RMS (среднеквадратическая ошибка) |
| root |
root (админстратор) |
| save (to) |
сохранять |
| scan |
[от]сканированное изображение |
| scan (to) |
сканировать |
| shell |
оболочка, командная строка |
| sites map |
точечный слой |
| slope |
склон |
| socket |
сокет |
| spectral signature file |
файл спектрального образца |
| SQL clause | оператор SQL
|
| SQL query |
запрос SQL |
| standard deviation |
стандартное отклонение |
| steepness |
крутизна |
| surface |
поверхность |
| [attribute] table |
[атрибутивная] таблица |
| tiling |
тайлинг |
| timestamp |
временная метка |
| transect |
трансекта, профиль |
| variance |
вариация |
| vector map |
векторный слой1 |
| vectorization |
векторизация |
| vectorize (to) |
векторизовать |
| vertice |
узел, вершина |
| viewer |
просмотровщик |
| workspace |
рабочее пространство, проект |
| write (to) |
записать |
1Изменения внесенные после окончания перевода учебного пособия
Обсудить в форуме (Комментариев - 11)
См. также:
Документация по ГИС GRASS >>>
Словарь для русификации GRASS >>> |
Последнее обновление: August 20 2008
(Наверх) |
